Thank you for your dona­ti­on !!!

Eng­lish / Ger­man

Some days ago I offe­red an online cha­ri­ty semi­nar for peo­p­le suf­fe­ring from the flood in Ger­ma­ny.

Vor eini­gen Tagen habe ich einen Online Bene­fiz Semi­nar zu Guns­ten der Flut­op­fer ange­bo­ten.

Now it’s time to say: THANK YOU !!!

Jetzt ist es Zeit DANKESCHÖN zu sagen.

We coll­ec­ted 1.300 Euro.

Wir haben 1.300 Euro gesam­melt.

This amount was split in two parts to help two par­ties.

Die­ser Betrag wur­de in zwei geteilt.

One woman who lives on the first flo­or of a house for rent lost ever­y­thing she owns and a fami­ly living next to a small creek faced a 4 meter high flood and lost every in the cel­lar and on the first flo­or.

Eine Frau lebt im Erd­ge­schoss eines Hau­se zur Mie­te. Sie ver­lor bei der Flut alles was sie besaß. Ein Fami­lie lebt neben eine klei­nen Bach in einem Haus und erleb­te eine 4 Meter hohe Flut. Sie ver­lo­ren alles aus Kel­ler und Erd­ge­schoss.

Thanks to your dona­ti­ons we could help both a litt­le bit.

Dank Eurer Spen­de könn­ten wir bei­den Par­tei­en ein wenig hel­fen.