Thank you for your dona­ti­on !!!

Eng­lish:

A few days ago, I offe­red an online cha­ri­ty semi­nar to sup­port tho­se affec­ted by the devas­ta­ting floods in Ger­ma­ny.

Now it’s time to say: THANK YOU!

We were able to rai­se 1,300 Euros.

This amount was divi­ded bet­ween two peo­p­le in need:

One woman, who lives on the ground flo­or of a ren­tal home, lost ever­y­thing she owned in the flood.

Ano­ther fami­ly, who­se house is loca­ted next to a small creek, was hit by a 4‑me­ter-high flood wave. They lost ever­y­thing in their base­ment and on the ground flo­or.

Thanks to your gene­rous dona­ti­ons, we were able to pro­vi­de both par­ties with some much-nee­ded help.

---

Deutsch:

Vor eini­gen Tagen habe ich ein Online-Bene­fiz­se­mi­nar zuguns­ten der Flut­op­fer in Deutsch­land ange­bo­ten.

Jetzt ist es an der Zeit, DANKE zu sagen!

Wir konn­ten ins­ge­samt 1.300 Euro sam­meln.

Der Betrag wur­de auf zwei Betrof­fe­ne auf­ge­teilt:

Eine Frau, die im Erd­ge­schoss eines Miets­hau­ses wohnt, hat durch die Flut alles ver­lo­ren, was sie besaß.

Eine wei­te­re Fami­lie, deren Haus direkt an einem klei­nen Bach liegt, wur­de von einer vier Meter hohen Flut­wel­le getrof­fen. Der gesam­te Kel­ler und das Erd­ge­schoss wur­den zer­stört.

Dank eurer groß­zü­gi­gen Spen­den konn­ten wir bei­den Betrof­fe­nen zumin­dest ein wenig Unter­stüt­zung bie­ten.